《日落》/魏尔伦-韦震的翻译与分析 ,来源: 魏 震WillNox [文集]

  • A+
所属分类:都市文学

日落

作者魏震,毕业于巴黎索邦大学,在欧美学习工作近10年,热爱文学,现任教于大学语言文化专业。《品味法国菜情怀》已由中国文联出版社出版,多首诗已出版。

渐暗的黎明
洒下
苍凉的夕阳穿过田野。

悲伤在
轻柔的歌声中摇摆
我的心
在夕阳中消逝。

然而,有些奇怪的梦,
就像日落,
在沙滩上,
鲜红的鬼,。

1/背景
Paul & middot;魏尔伦写这首诗的时候只有22岁,这首诗被收入诗集&:# 171;一首忧郁的诗&:# 187;(Po & egraveMes saturniens 1866) (1)。
诗的前半部分通过视觉和听觉的印象来表达荒凉,冥想是由风景引发的。后半部分,外在的风景变成了内在的感悟,主题从梦境变成了噩梦。
这首诗描写了几个日落而不是一个,而且不是基于真实的日落,而是基于幻想,这是作者多次灵魂的写照。
2/解析
第一节的前四行
,日出和日落对比混合在一起,给人一种时间短暂的感觉,突出了时间的流失。
“在野外”,我立刻想到了空虚,我不知道我在哪里。动词“spray”使人想起眼泪,启迪人的情感,呈现秋天的田园风光,田野的空旷和萧条。
“在温柔的歌声中摇曳”,自然的苍凉就像是同一个慈母或者女人,诗人自己就像一个婴儿,在温柔的声音中摇曳抚摸着入睡。画面让人感觉很温柔,很健康,很平静。
sky“morning”,earth “ field ”,light“weaked”and water/[/K12]
在诗人的梦境世界里,没有第一人称,形容词“ mine ”出现在第七行,让我们了解他的情感、爱和诗人的世界是如此的悲凉,“苍凉”的重复让内心和外界一模一样。作者的悲伤沉浸在夕阳的苍凉中,他们在诗歌中屈服。
“被遗忘在夕阳中”,萧瑟的景色变成了心中淡淡的忧伤。温柔的歌里,母性的安慰让他释怀,让那些人随风而去。是个人情感与自然场景的和谐。
经过一天的觉醒,日出褪去忧伤,日落成了一条线。“温柔的歌唱”是过去创造的另一个世界。
第二节
不一样。女人和自然风光消失,夕阳诱发另一幅画面。奇怪的梦是对现实的感受。
“一些奇怪的梦”主题的性质发生了变化,完全进入了主观世界。噩梦是梦的延续。场景从田野变成了海边。
“大红鬼”,“大红”是夕阳和鲜血的颜色。那个梦消失了,我们曾经认识的人和事也没有了。这一刻,他又回到了现实,但他已经死在了现实中,像那些幽灵一样在人群中游荡“ ”,一切都在无休止地游荡。没有目标,没有目标,没有目的,没有目的。
“就像一个巨大的夕阳”,它仿佛看到了地平线,想到了生命,看到的一切,一切或生命的源泉,融化在红海里,被夕阳带走。
两个同义词“ like ”和“ like ”把田野和村庄的景色带到了大海,更显得无限朦胧。
3/主观印象中的画面
在诗歌中,大量的自然循环起着朦胧的印象,用时间、地点、生死的混乱来表达悲伤。
日出或日落在时间上,黎明(3)代表白色和开始,纯粹的梦。夕阳金红,给人一种刺激疯狂的想象。地点是桑园还是海边沙滩,世界不得而知。是生(婴)还是死(鬼)很模糊。
作者是典型的印象派诗人,他通过梦境给人一种如梦方醒的感觉,让人感知其中的画面,然后通过画面感受现实中的悲伤。诗歌重在情感,情感带来感知,感知导致创作。作者的第一张照片是对过去的悔恨,这与他的童年和时间的损失有关。认清了当时的自己,父亲去世,以及他和母亲之间的紧张关系,他在梦里塑造了一个温柔的女人形象,这源于他情感的缺失。第二节回到现实,“偏心”指的是当时的困境(4),未来不确定,没有目标,但最后一张图“巨大的太阳落在沙滩上”意味着意识会死亡,另一个美好的梦会重生。
诗歌中大量的停顿加速了节奏,表现了不同阶段的梦境。存在于过去,现在,未来。
注释
(1)土星土星,苍白暗淡,铅灰色,寒冷干燥,被认为是第一颗凶星,孤独的始作俑者,土星被认为是一颗忧郁的星。土星的性格极其聪明,富有想象力,沉默寡言,耐苦,好胜,固执,看不上女人,抱怨贪婪,不满现状。
(2)清晨的宽容和恩惠给了一个婴儿,它被太阳触摸成长,在田间孕育,在水中哺育。
(3)奥布的根来自阿尔巴特雷,意为白石。
(4)这些奇怪的梦就像沙滩上的夕阳,给人一种朦胧的错觉,这种错觉是短暂的、不可理解的、消失的、不可控的、强迫性的。“奇怪的梦”可以从作者当时的精神问题来理解。孤独、暴力倾向和幻觉带来的悲伤甚至让他想到了死亡(鬼魂)。

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: